Galette des Rois

     

La galette des Rois (en español: Tarta de los Reyes) es un pastel que se elabora y degusta tradicionalmente durante los primeros días del año en el norte de Francia, aunque lo cierto es que actualmente viene sustituyendo a la Couronne des Rois o Gâteau des Rois (un brioche más parecido a nuestro Roscón de Reyes) también en el sur.

        La galette des Rois es una torta de hojaldre rellena de crema de almendras que oculta en su interior una figurita. Quien encuentre dicha figurita se convertirá en el rey del día y deberá portar la corona de cartón que suele traer la tartaleta.

        Esta es una tradición francesa bien conocida (y degustada) por los chicos y chicas del Lucien Briet a quienes les anunciamos que la van a poder recordar (y degustar) en cuanto  nos reincorporemos a las clases. Vamos, a la vuelta de mañana mismo, que esto (les vacances) se acaba.

Bonne année pour tous!

Les feuilles mortes

Son innumerables las canciones francesas que han traspasado  fronteras y se han hecho célebres a este lado pero en  un domingo de otoño como el que hoy hace en Zaragoza, nos parece oportuno recordar Les feuilles mortes, el poema de  Jacques Prévert , posteriormente musicado por el húngaro Joseph Kosma. Aunque la han cantado muchos intérpretes de distintas nacionalidades e idiomas, la primera versión y la más célebre es la de Yves Montand.

Les feuilles mortes

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

Una torre Eiffel fenomenal

Aunque hace ya muchos días que volvimos de nuesta primera incursión colegial en territorio francés, las noticias de l'autre côté se suceden ininterrumpidamente de tal manera que, a fecha de hoy, no podemos resistirnos a registrar el extraño femóneno observado en la célebre tour Eiffel de París. 

No sabemos si es un efecto del calor, una consecuencia de que el ganador del tour sea keniata o una pequeña broma de la fotógrafa Gerda Denith (République du Congo) pero seguro que la imagen gustará a todos los niños y niñas del cole.

Je chante, tu chantes ...tous chantent

Dejamos para broche final de las noticias sobre nuestro viaje a Francia unos vídeos grabados en el autobús de vuelta y aprovechamos para contaros que una de las experiencias más bonitas han sido precisamente los tiempos de bus en los que, sorprendentemente, casi no hemos visto películas. Algunos quizás hayan descubierto que cuando se viaja se pueden hacer muchas cosas: hablar, jugar, ver el paisaje, cantar ...y cantar.

Holala vs Holaaaaa

También se podía titular Oregón 1 - France 0

Est-ce que tu le sais?

¿Sabes la respuesta a estas preguntas?

1- De quelle région Toulouse est-elle la préfecture?
2. Quel est le surnom donné a Toulouse?
3. Quel fleuve traverse Toulouse?
4. avec quelle  fleur fabrique-t-on un bonbon, qui est la spécialité de Toulouse?
5. Quel est le sport toulousain par excellence?


Si no las recuerdas, tendremos que volver a preguntar a todas las amables personas que nos dieron las respuestas correctas en la plaza del Capitolio ...

Autres images

A la entrada del castillo

À l'interieur

Artístico autorretrato de D. Luciano



Protegidos en la calle  por una elegante enfermera



Haciendo amigos en Toulouse