Une douce chanson

Une douce bienvenue pour les plus petits ...Le loup, la biche et le chevalier.




Una dulce bienvenida para  los niños y niñas que se van a incorporar por primera vez a nuestras aulas por medio de esta  canción dulce que es a la vez un cuento, en uno de los idiomas vehiculares del centro, el igualmente dulce idioma francés. Un pequeño anticipo de las canciones, cuentos y experiencias con las que les estamos esperando. Y nuestros brazos abiertos …

Hymne à la Francophonie

El próximo 20 de marzo se celebra la Journée Internationale de la Francophonie. Con este motivo el colegio participará en el Tercer Concurso Plástico que se ha convocado al efecto.  Ya se irá informando de todo el desarrollo pero os avanzamos que para este año tenemos que aprendernos el Himno a la Francofonía.

¡Ya podéis ir ensayando!

On écrit sur les murs

C'est de l'eau. On l'apprendre en chantant!

La France des couleurs

Comenzamos el año con un guiño musicalmente cariñoso à l'autre côté, con el deseo de que 2016 sea un año pacífico sous le ciel de Paris,  le même ciel de tous ...

La France des couleurs es una canción compuesta en 2008 por la cantante francesa de origen argelino Zaho.

On veut notre identité
On a longtemps hésité
On est la même entité
Zwit Rwit

Egalité, fraternité
On mérite mieux que ces cités
L’avenir c’est la mixité
Zwit Rwit

(Mélangez-vous)
(Secoue, secoue)

Il faut qu’on avance tous dans le même sens
Malgré la distance et malgré nos différences
Brisons le silence pour un hymne à la même chance
Peu importe la danse, qu’on vibre à la même cadence

La France des couleurs défendra les couleurs de la France
La France des couleurs ; bouge, bouge et mélange

(Hip-hop Zwit, Hip-hop Rwit, Hip-hop Zwit)
On se bat pour la dignité
Et pour faire valoir nos idées
On veut juste être écouté
Zwit Rwit

Arrêtons de nous éviter
Avançons sans douter
Ta main dans la mienne ; unité
Zwit Rwit

(Mélangez-vous)
(Secoue, secoue)

Il faut que ça change ; c’est ici que ça commence
Cherchons les réponses pour remonter la pente
Face à tellement d’offenses c’est l’union qui fait la force
Peu importe la danse, qu’on vibre à la même cadence

La France des couleurs défendra les couleurs de la France
La France des couleurs ; bouge, bouge et mélange

(Mélangez-vous)
(Secoue, secoue)
(Hip-hop Zwit, hip-hop Rwit)

Enfilez bien votre chapeau!

Quand c’est le temps de l’année

Où les arbres sont décorés,

Je suis toute émoustillée,

C’est mon moment préféré!

Joyeux joyeux temps des fêtes!

Vive le vent et les tempêtes!

Plein de câlins et de cadeaux,

Enfilez bien votre chapeau!

Quand les flocons tourbillonnent

Que mon ventre papillonne,

C’est tout simplement le temps

De chanter «Vive le vent »!

Joyeux joyeux temps des fêtes!

Vive le vent et les tempêtes!

Plein de câlins et de cadeaux,

Enfilez bien votre chapeau!

Quand les petites cloches sonnent

Et que mon cœur carillonne,

J’entends tout le monde chanter

«Vive le vent et bonne année»!

Joyeux joyeux temps des fêtes!

Vive le vent et les tempêtes!

Plein de câlins et de cadeaux,

Enfilez bien votre chapeau!

Joyeux joyeux temps des fêtes!

Vive le vent et jour de l’an!

Joyeux joyeux temps des fêtes!

Vive le vent et les tempêtes!

Plein de câlins et de cadeaux,

Enfilez bien votre chapeau!

Quand on n'a que l'amour

C'est l'hiver! (bientôt)

Le même ciel pour tous

Sous le ciel de Zaragoza, le même ciel de Paris..., le même ciel de tous... 

On regrette tous les victimes de tout le monde. 
Mais Paris, la France, est si prochain ...
Ce sont nos voisins, nos amis, nos collègues ...

Sous le ciel de Paris 
S'envole une chanson 
Hum Hum 
Elle est née d'aujourd'hui 
Dans le cœur d'un garçon 
Sous le ciel de Paris 
Marchent des amoureux 
Hum Hum 
Leur bonheur se construit 
Sur un air fait pour eux 

Sous le pont de Bercy 
Un philosophe assis 
Deux musiciens quelques badauds 
Puis les gens par milliers 
Sous le ciel de Paris 
Jusqu'au soir vont chanter 
Hum Hum 
L'hymne d'un peuple épris 
De sa vieille cité 

Près de Notre Dame 
Parfois couve un drame 
Oui mais à Paname 
Tout peut s'arranger 
Quelques rayons 
Du ciel d'été 
L'accordéon 
D'un marinier 
L'espoir fleurit 
Au ciel de Paris 

Sous le ciel de Paris 
Coule un fleuve joyeux 
Hum Hum 
Il endort dans la nuit 
Les clochards et les gueux 
Sous le ciel de Paris 
Les oiseaux du Bon Dieu 
Hum Hum 
Viennent du monde entier 
Pour bavarder entre eux 

Et le ciel de Paris 
A son secret pour lui 
Depuis vingt siècles il est épris 
De notre Ile Saint Louis 
Quand elle lui sourit 
Il met son habit bleu 
Hum Hum 
Quand il pleut sur Paris 
C'est qu'il est malheureux 
Quand il est trop jaloux 
De ses millions d'amants 
Hum Hum 
Il fait gronder sur nous 
Son tonnerr' éclatant 
Mais le ciel de Paris 
N'est pas longtemps cruel 
Hum Hum 
Pour se fair' pardonner 
Il offre un arc en ciel

Apprendre en chantant!

En el Heraldo Escolar de ayer mismo encontramos una recomendación para aprender francés de una manera muy divertida: cantando.

Dejaremos enlace permanente a la página recomendada en el margen de este blog. 

Maintenant on laisse un cadeau de  Marie Lafôret:

¿Ser o estar? ¿Haber o tener?

AVOIR/ÊTRE

HABER/TENER/SER/ESTAR

Deux verbes  français vs quatre verbes espagnols?

                                                                                 C'est difficile?

Pas du tout en chantant!!!

On ne le sens pas mais ... l'automne est arrivé!

Claude Martí en Aínsa

El marco incomparable del patio de armas del Castillo de Aínsa al pie de la Peña Montañesa se convirtió el pasado jueves en un crisol de lenguas, culturas y paisajes con la actuación del cantautor occitano de origen aragonés Claude Martí entonando la conocida canción de Charles Trenet La mer cuya letra desgranó en lenguas francesa y occitana a partes iguales. A la magia del momento contribuyeron sus amigos Pierre Peyras al bajo y Gérard Pansanel a la guitarra, ambos miembros de la Orquesta Nacional Francesa de Jazz. 

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
À des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur

Infinie
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
À bercé mon cœur pour la vie

Si vous voulez savoir mieux comme les français aiment cette chanson on vous anime a voir ça

Non, je ne regrette rien

Una demostración más de la vigencia y fama internacional de las canciones de Edith Piaf. Final de La Voz Kids, Rusia, 2015






Aprovechamos también para recordar la impresionante interpretación de  Marion Cotillard en la película La Môme

Encore, Aznavour

Charles Aznavour cumple este mes 91 años, saca nuevo disco y comienza una gira que le acercará a Madrid este jueves, 7 de mayo, en concreto al Barclaycard Center. 

Cine, música y dos mujeres

Esta misma tarde en la Sala Bourgeons de nuestro colegio hemos disfrutado de una divertida y musical tarde. Hemos asistido  a la proyección de la película de Chaplin, Armas al hombro, con el lujo que suponía contar con la música en directo de Ignacio Alfayé. Comprobamos cómo año tras año (y van tres) el público infantil asistente va creciendo, con la constatación de que los que acudieron en otras ocasiones vuelven a repetir, ¿estaremos sembrando la semilla de unos futuros cinéfilos, críticos y cultivados?

La velada ha dado ocasión también para que Ignacio interpretara algunas canciones llevadas a la fama por Edith Piaf, incluida Les amants d'un jour, uno de los títulos fruto del equipo formado por Edith Piaf y Marguerite Monnot que crearon entre las dos grandes éxitos internacionales. Se trata precisamente, según nos ha contado Ignacio, de la primera pareja de creadoras musicales formada por mujeres.

Qu'ils ont regardé
D'un air attendri
La chambre d'hôtel
Au papier jauni
Et quand j'ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m'a fait mal,
Que ça m'a fait mal …

Moi, j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
C'est corps contre corps
Qu'on les a trouvés …

On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux fermés
Vers d'autres matins
Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour
La chambre d'hôtel
Des amants d'un jour
Mais ils m'ont planté
Tout au fond du cœur
Un goût de leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça m'a fait mal,
Que ça m'a fait mal …

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors …
… La chambre à louer …

Chanteurs de l'un et de l'autre côté

De l'autre côté des Pyrénées est venu le chanteur français Damien Sargue pour partager un video clip avec un collègue, l'espagnol Pablo Alborán.

Lo que quizás no saben ambos jóvenes cantantes de uno y otro lado de los Pirineos es que comparten también algunos de los escenarios por los que hace cien años paseó Lucien Briet la primera cámara fotográfica que los atrapó.

Le printemps est là!

De lundi à vendredi la branche de l'amandier dans le jardin de la récreation nous annonce que le printemps est là!

Chanson pour les droits des femmes

En 2011 Manal Al-Sharif fue detenida en Arabia Saudí simplemente por conducir y animar a otras mujeres a que hicieran lo mismo, algo que está prohibido en Arabia. Babx le dedicó una canción en su último álbum, "Drones personnels", "Tchador woman (Manal's song)", a ella y a todas las mujeres que defienden sus derechos en todo el mundo. El sábado en El Hexágono se podrán escuchar más ejemplos. A las 21 horas en Radio 3

Tchador Woman veut des bolides
Des coups d'reins des coups d'speed
A 200
Pas d'sentiments, non
Pas d'sentiments

Tchador Woman rêve d'automatiques
De coups d'freins, de coups d'foudres métallique
D'asphalte et d'assauts
D'Alfa Roméos

Tchador Woman exige des virages
Des virées mécaniques, des montées d'orage
Pas de caresse non,
Pas de caresse

Tchador Woman rêve de cohortes
De klaxons d'escadrilles sans escorte
De profanation,
D'accélération

Laissez passer les dames
Laissez passer les dames
Avant qu'ça pête, avant qu'ça crâme
Laissez passer madame

(Tchador Woman)
(Tchador Woman)
(Tchador Woman)
(Tchador Woman)

Tchador Woman incante, incante
Les berlines emballées, les étoiles filantes
Pas d'antidote, non
Pas d'antidote

Tchador Woman rêve de carjacking
D'accidents volontaires, de fuite de gazoline
De tonnerres de tonneaux
De boite noire de turbos

Laissez passer les dames
Laissez passer les dames
Avant qu'ça pête, avant qu'ça crâme
Laissez passer madame

Laissez passer les dames
Laissez passer les dames
Laissez passer madame
Tchador Woman
Tchador Woman
Tchador Woman
Tchador Woman

Quand ils sont là (les musiciens)

En este año que recordamos a Edith Piaf en el centenario de su nacimiento,  resultan muy oportunas las palabras de esta canción de J. Kapler interpretada por Yannick Noah y que celebra la existencia de los músicos, los que acompañan al cantante  y le hacen mejor de lo que es. Seguro que la Môme suscribiría igualmente esta letra.

Je suis mieux que moi, quand ils sont là