Bonjour!

Domingo 7:45, la noche ha sido tranquila.  A algunos les costó un poquito dormirse por la excitación de la aexperiencia pero a las 10:30 de la  noche prácticamente todos eran ya unos "angelitos". Ahora ya está volviendo de nuevo el movimiento a las habitaciones.Nos espera le petit dejéneur y ... !el zoo¡

Images d'un jour

Al fondo, la estación de Canfranc

¡La gran sorpresa!

Algunos diarios de viaje ya constan de varias páginas

Le potage n'est pas leur repas preféré

La garrafa de ketchup ha tenido más éxito

De postre, helado

Cumpleaños a la orilla de la Gave

Menú de la cena:

- Una sopa de verduras que estaba riquísma, opinión lamentablemente compartida únicamente por los adultos que vamos en el grupo y 2 ó 3 peques (Iziar y Mario Sabirón entre ellos, creo recordar)

- Cordón bleu (sanjacobo) acompañado de un sofrito de cebolla, tomate y pimiento además de unas fuentes de abundantes patatitas fritas cortadas en daditos pequeños. En esto hubo unánimes acuerdos: la estupenda fritada de verduras no  gustó a la población infantil pero los sanjacobos y las patatas les encantaron y también el gigantesco bote de ketchup. Las camareras fueron supersimpáticas y les dieron a repetir cordon bleu a cuantos quisieron,

- De postre, tarta de manzana y helado.

¡Estamos en Lourdes!

Ya hemos llegado a Lourdes. Todo ha ido bien en el viaje. Parada en Canfranc para comer ... ¡con sorpresa! No  hemos podido hacerlo en el parque porque había mucha nieve, así que algunos se han olvidado del hambre que tenían antes de bajar del bus porque preferían a toda costa tocar la nieve y lanzar bolas. La llegada a destino ha sido a las 6 de la tarde. En estos momentos todos los peques están emocionados instalándose en las habitaciones.

Como anécdota podemos contar que algunas (Verónica, por ejemplo) ya se han lanzado a hablar en francés, preguntándole al recepcionista del hotel el nombre del río que pasa por Lourdes (la Gave).

Un jour de messages

Hoy es un día de mensajes. Transcribo ahora el que nos ha hecho llegar la señorita Laurence y lo resumo en español para que lo entiendan los papis:

 Mme. Richard (Laurence)  nos felicita por nuestro viaje y nos anuncia que vamos a encontrarnos con una región francesa muy bonita, a las puertas de los "Soberbios Pirineos" que separan España de Francia. Ella ha estado muchas veces y guarda un montón de recuerdos. Nos avisa de que los franceses de esa zona hablan el francés con un acento particular y nos recomienda sus especialidades gastronómicas. También nos aconseja ir bien abrigados porque este año ha nevado mucho. Por último nos desea un buen viaje y que prestemos mucha atención para poderle contar todo lo que hemos visto y aprendido cuando volvamos a clase.

Merci beaucoup, Laurence

Bonjour,

Quelle chance vous avez d’aller passer quelques jours à Lourdes, dans les Hautes Pyrénées, c’est le nom de ce « département », comme on les appelle en France.

Vous verrez, c’est une très belle région avec une foule de choses à voir et à visiter, aux portes de ces superbes montagnes qui séparent nos deux pays. Je connais bien cette région, car j’y ai passé mes vacances d’été pendant de très nombreuses années et je garde encore beaucoup de souvenirs.

Les gens de là-bas ont un petit accent quand ils parlent. On mange bien là-bas aussi, avec de bonnes spécialités, comme le gâteau basque, le gâteau aux myrtilles, le gâteau à la broche, les saucissons de montagne et bien-sûr tous les fromages qui sont fabriqués dans ces belles montagnes.

Attention ! Couvrez-vous bien, car il y a beaucoup de neige cette année et c’est une région aussi où il pleut beaucoup et c’est pour cette raison, vous verrez, que les paysages sont si verts !

Alors je vous souhaite à tous et toutes un bon voyage, soyez sages et attentifs, ouvrez très grand vos yeux et vos oreilles et je compte sur vous pour me raconter votre voyage EN FRANÇAIS à votre retour !

Laurence.

Mr. Briet nous attend

 

Reproducimos el mensaje que recibimos en su día de Mme. Agnès Mengelle, directrice Château Fort de Lourdes:

Bonjour,

 

C'est avec plaisir que je vous accueillerai le lundi 25 mars. Je pourrai vous montrer quelques documents photographiques et nous pourrons parler aux enfants de Lucien Briet. Pourrez-vous traduire?.  Souhaitez-vous également faire une visite guidée du château fort et de son musée Pyrénéen ?

Je reste à votre disposition, bien cordialement,

 

Agnès Mengelle

Directrice château fort - musée Pyrénéen

ALGUNOS CAMBIOS

1. CAMBIOS EN EL HORARIO DE SALIDA

A sugerencia de algunos papás, hemos adelantado la hora de salida. Hemos pensado que será mejor salir a las 12:00, de manera que los niños y niñas deben llevar un pequeño pic-nic para la comida y no será necesario incluir merienda porque, como ya se ha comentado, la cena será temprano (C''est la France). Hemos considerado que, de esta manera, podemos hacer una parada un poco más larga a mitad de camino (ya en Francia) para comer relajadamente y asegurarnos llegar a Lourdes con la luz del día.

Lo conveniente es desayunar antes de las 10:00 para que al subir al autobús ya se haya hecho la digestió.

Así que ...no lo olvides:   EL AUTOBÚS SALDRÁ EL SÁBADO 23 A LAS 12:00 de la puerta del colegio

2. DIARIO DE VIAJE

La reunión de esta tarde ha servido también para que uno de los niños nos haya hecho llegar una sugerencia muy interesante: se trata de que en la mochila de mano llevéis todos una pequeña libreta y un lápiz para poder ir anotando lugares por los que pasemos, cosas que querais recordar, pegar algún pequeño recuerdo,  ... incluso para dibujar. Es decir, lo que se llama un diario de viaje. Servirá para que después podais contar a vuestra familia y a los "compas" que se quedan aquí el viaje con todo lujo de detalles, además de ser el mejor recuerdo para vosotros mismos.

La pluie et le froid

Parece que la lluvia y "el fresquico" también se quieren apuntar a nuestro viaje. Podéis consultarlo pinchando aquí. Conclusión: nada de "por si acasos" en la maleta. Lo mejor es llevar puesto  "sí o sí"  el chubasquero, un jersey de abrigo y un buen calzado resistente al agua... además de tener el gorro, la bufanda y los guantes siempre a mano.

 C'est le printemps!, C'est la France!, Ce sont les Pyrénées!...   C'EST TOUT ENSEMBLE!







Nota: Sea quien sea quien haya traducido esta bonita canción de ZAZ, debe saber que está castigado a escribir 100 veces la frase: "PARAGUAS se escribe sin diéresis"